笔译服务
器械・金属・土木方面


机械・电器、车辆、工作机械、纤维机械,FA机器、自动装置、半导体制造、船舶机器、焊接机、锅炉、非铁金属、发射模制剂、产业・建设机器、土木・建筑全部、桥梁、抗震构造等相关的使用・说明书、服务指南、规格书、设计文件、技术数据、论文的翻译、当地生产必须的工作说明书等都有经验丰富的专门翻译人员提供正确的值得信赖的高水平的翻译服务。具体如下: ・机械・电器・机床・产业・建设机器・土木・建筑全部・车辆・服务指南・焊接机・自动装置・半导体装置・船舶机器  




品质管理・国际规格方面


ISO9001や14000等品质管理・环境管理文件、国际规格的翻译、汽车行业标准IATF指导、适用于汽车生产及关联服务零件组织的ISO9001:2000相关的固有要求事项、医疗机器方面的品质管理系统国际规格ISO13485、环境管理国际规格ISO14000、劳动安全卫生管理系统OHSAS18001、产品认证关联的各种文件的翻译、对应DIN、BIS等国际规格的厂商规格制定时必要的文件的翻译、出口地各国的规格的翻译。




商务合同、庶务文件等


以各种买卖合同为首,M&A、合并事业、许可证给予、以及诉讼关联等,支持国际商务的合同文件的翻译。以贩卖代理店・许可证・技术合作合同书为代表的各种领域的特许、法务文件等的翻译。申请签证、成立公司、章程、董事会会议记录、注册表抄本、雇用合同书、税务文件、股份转让书・申请书、委任状、保密合同书、户口抄本等各种法务文件的翻译。




决算书・公司介绍・宣传方面


决算书、IR资料、时事经济文件、面向海外的新产品的营业资料、促销资料、世界各国的最近产品信息、商品目录、公司介绍、主页、广告标题文章等的翻译。




金融・贸易・经济・证券方面、企业财务报表等


投资市场的分析报告、有价证券报告书等,一般企业分发给投资者的文件类的翻译、银行・生命保险・证券等领域的商务文件的翻译、一般企业有价证券报告书、财务报表的翻译。




医学・医药・医疗器械方面


一般外科、内科、眼科、神经外科、心脏外科、肿瘤学、药理学、药物化学、制药、保健・医疗、看护等领域文件、报告的翻译。药剂、透析器、血球计、MRI・画像诊断装置、超声波诊断装置等医疗机器的说明书、附带文件、论文、厚生省的登记文件、海外专门文献的翻译。医疗、医院管理文件、文生、公共卫生关联文件、保健制度等各种翻译。




生物技术・高分子化学・基因等


生物技术、生命科学、DNA(基因组学、生物信息学、蛋白质组学、基因组药物研发)技术、无机化学、有机化学、生化学、高分子化学、膜制造技术、基因工程等的翻译。




文化・民俗学・观光


文化财产的保存・修复、古坟、古建筑・庭院学、园艺、种植、绿化技术。民俗学研究、遗迹学、考古学・DNA考古学、博物馆学等的翻译。




电讯・IT翻译


・互联网  ・供应商 ・网络 ・综合性电子商务 ・电子邮件 ・电信  ・宽带  ・成像技术  ・协议 ・广播・卫星  ・电子商务  ・声音技术




专利・知识产权


知识产权的确保和行使,对于厂商和研究开发型企业来说,现在是“生命线”。企业活动的全球化进程中,国际专利的取得、使用许诺合同的签订,以及侵害行为的对应等的重要性越来越高的事务给予对应的帮助。




汽车方面翻译


中国是世界最大的汽车市场。近年,从日本向中国转移的汽车产业、商务等十分盛行,敝公司开展中国关系机关的日本汽车产业投资招揽研讨会的支持和翻译业务。汽车是跨越机械、电器、电脑、化学、环境、人类工程学等所有技术领域的最先进技术的集合体,生产线上正式导入管理全部事业的ERP、SCM、CRM等系统。提供与汽车关联的所有领域的必要的广泛知识的翻译。




网站开发服务&语言翻译


从基本的网页做成,到使用flash的动画网页,电子商务网站的开发,数据库的活用等等,对网站上的一切事务提供多种语言的支持。


翻译费用


日语 ― 英语
敝公司聘用经验丰富的专业翻译人员。基本上英语翻译(日译英)由英语为母语的人员负责,日语翻译(英译日)由日本人负责。翻译后,日英双语人员为品质管理进行语法的核对。如有需求也可以选择委托词汇和表现等更高水准的母语主编。

领域 费用
日语→英语
(原文400字)
英语→日语
(原文400单词)
一般商务文件 4000円 3000円
IT・软件关联 4000円 3000円
机械・产业技术关联 4000円 3000円
金融、证券、经济关联 4000円 3000円
土木、建筑关联 4000円 3000円
宣传・广告文件 4000円 3000円
计划书・企画书 4000円 3000円
人文、社会、自然科学关联 4000円 3000円
合同、专利等 4500円 3500円
医学、药学、药品关联 4500円 3500円


中文(简体字・繁体字)―英语
近年,随着与中国商务的增加,根据项目出现中文和英语翻译的需求。鄙公司聘用各国经验丰富的专业翻译人员。由精通专门领域的专业人员负责翻译,完成正确的高品质的译文。

领域 费用
中文→英语
(原文400字)
英语→中文
(原文400字詰)
一般商务文件 4000円 3000円
IT・软件关联 4000円 3000円
机械・产业技术关联 4000円 3000円
金融、证券、经济关联 4000円 3000円
土木、建筑关联 4000円 3000円
宣传・广告文件 4000円 3000円
计划书・企画书 4000円 3000円
人文、社会、自然科学关联 4000円 3000円
合同、专利等 4500円 3500円
医学、药学、药品关联 4500円 3500円
软件方面 4000円 3000円


日语 — 中文
敝公司为了进行高质量的中文翻译工作,聘用经验丰富的专业翻译人员。基本上日译中(简体字、繁体字)由中文为母语的人员负责,中译日(简体字、繁体字)由日本人负责。如有需求可选择委托高水准的母语主编。

领域 费用
日语→中文
(原文400字)
中文→日语
(原文400单词)
一般商务文件 2500円 2500円
IT・软件关联 3000円 3000円
机械・产业技术关联 3000円 3000円
金融、证券、经济关联 3000円 3000円
土木、建筑关联 3000円 3000円
宣传・广告文件 3000円 3000円
计划书・企画书 3000円 3000円
人文、社会、自然科学关联 3000円 3000円
合同、专利等 3500円 3500円
医学、药学、药品关联 3500円 3500円
软件方面 3000円 3000円


日语 — 越南语
近年,去越南等东南亚地区投资的日本企业不断增加。同时,越南举办的越南投资招揽研讨会也在日本频繁举行。鄙公司为了提供高质量的越南语翻译服务,聘用经验丰富的在日越南人负责该业务。基本上日译越由母语为越南语的人员负责,越译日由日本人负责核对。如有需求可选择委托高水准的母语主编。

领域 费用
日文→越南语
(原文400字)
越南语→日文
(原文400单词)
一般商务文件 3500円 4000円
IT・软件关联 4000円 5000円
机械・产业技术关联 4000円 5000円
金融、证券、经济关联 4000円 5000円
土木、建筑关联 4000円 5000円
宣传・广告文件 4000円 5000円
计划书・企画书 4000円 5000円
人文、社会、自然科学关联 4000円 5000円
合同、专利等 4500円 5500円
医学、药学、药品关联 4500円 5500円
软件方面 4000円 5000円


日语 — 印度尼西亚语

领域 费用
日语→印度尼西亚语
(原文400字)
印度尼西亚语→日语
(原文400单词)
一般文件 3500円 4000円
IT・软件关联 4000円 5000円
机械・产业技术关联 4000円 5000円
金融、证券、经济关联 4000円 5000円
土木、建筑关联 4000円 5000円
宣传・广告文件 4000円 5000円
计划书・企画书 4000円 5000円
人文、社会、自然科学关联 4000円 5000円
合同、专利等 4500円 5500円
医学、薬学、薬品関連 4500円 5500円
医学、药学、药品关联 4000円 5000円

其他:日语—菲律宾语、泰语、韩语、俄语、西班牙语、葡萄牙语等